Fordítási plágiumok

Plagizálni nem szép dolog, ezért mi rögtön leszögezzük hogy posztunk Pataki Máté Fordítási plágiumok keresés című tanulmányán alapul ami a VIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia kötetében jelent meg (és szerencsére szabadon letölthető!). Egyre bevettebb dolog a fordítási plágium, az egységesülő Európában szerencsére nem ritka hogy valaki hazáján kívül végzi felsőfokú tanulmányait részben vagy egészben. A szemfüles diákok pedig rájöttek hogy otthon is akadnak okos kutatók, az ő műveiket részben vagy egészben lefordítani pedig költséghatékony módja egy dolgozat vagy akár egy diplomamunka letudásának. Ez a nyugati tudományosságban azonban nem comme il faut, a plágium szoftvereket alkotó kollégák keresik a megoldást az ilyen trükkökre is. (Persze tudjuk, néha egy szemfüles újságíró is megteszi...)